Unterschiede, Erweiterungen und Änderungen gegenüber der englischen Version von Forté Agent
Warum wurde Agent eingedeutscht?
Um den weltbekannten Newsreader Forté Agent im deutschsprachigen Raum zur verdienten
Popularität zu verhelfen, habe ich mich (und andere) aufgerafft, diesen in die deutsche
Sprache zu übersetzen. Mithelfer, Kontrolleser, Mitdiskutanden
(Mailling-Liste) sind jederzeit willkommen. Bezugsquelle der
offiziellen Agent-Version ist Forté/Dazler,
oder die deutschsprachige Homepage von Esser. Eine weitere
Intention für die Übersetzung von Agent war der von vielen deutschsprachigen Usern
geäußerte Wunsch, einen guten und (fast) fehlerfreien Newsreader für das
Usenet in deutscher Sprache zu erhalten. (Siehe: de.comm.software.forte-agent und
de.comm.software.newsreader).
Einige wichtige Bemerkungen zur Übersetzung:
Bei der Übersetzung ins deutsche, wurde darauf Wert gelegt, nicht Wort für Wort
zu übersetzen, sondern dem Sinn entsprechend Bedeutungen zu verwenden. Es wurde also in
keinster Weise versucht, Agent mit "aller Gewalt" einzudeutschen. Als Beispiel sei hierzu das
Element: "Thread beobachten" erwähnt, dieser Satz ist nach unserer Meinung wesentlich
aussagekräftiger als z.Bsp. "Diskussionsfaden beobachten", da letztgenannter Satz eher
zu Nachfragen, bzw. Mißverständnissen führen würde. Auf der anderen
Seite wurde z.Bsp. für das engl. Wort "Purge" sinngemäß die Übersetzung
"Aufräumen" verwendet, dessen Sinn sich damit ebenso - wenn nicht sogar besser
erschließt.
| Englischer Fachbegriff | Bedeutung des Begriffes |
|---|---|
| Bcc | Verdeckter zusätzlicher Empfänger einer Nachricht (Blind Carbon Copy) |
| Body | Nachrichten-Text, Nachrichten-Inhalt (ohne Header) |
| Cancel | Eigene, gesendete Nachricht vom Newsserver löschen (abbrechen) |
| Cc | Zusätzlicher Empfänger einer Nachricht (Carbon Copy) |
| Crosspost | Mehrfachposting in mehrere Newsgruppen gleichzeitig |
| Followup | Antwort auf ein (Usenet)-Posting auch Rückantwort genannt |
| fwd | Weiterleitung (zitiert, unzitiert oder als Anhang) (Forwarding) |
| Header | Kopfzeile(n) der Nachricht(en) - z.B. FROM, TO, ORGANIZATION u.a. |
| Kill | Löschen von ungewollten Artikeln/Nachrichten |
| Message-ID | Eindeutige Identifizierung der Nachricht mit best. Adresse |
| MIME | ermöglicht das Senden der verschiedenensten Binärdateien (Anhang) |
| Multipart | Mehrteilige Nachricht die als Dateianhang kodiert wurde |
| Newsrc | News-spezifische Datei, in der alle Newsgruppen-Einträge gespeichert sind |
| Reply-To | Alternative E-Mail-Antwortadresse neben dem FROM:-Header |
| ROT13 | Verschlüsselung, bei dem um 13 Zeichen nach rechts rotiert wird |
| Signatur | Nach dem Sig-Trenner "-- " angehängte Textzeilen an das Posting (Unterschrift) |
| Thread | Thematische, baumartige Darstellung der Nachrichten (Diskussionsfaden) |
| URL | (Uniform Resource Locator) - z.B. http:// ftp:// news:// mailto:// |
| UUEncoded | älterer Standard als MIME zum Kodieren von Binärdateien |
| UUDecoded | älterer Standard als MIME zum De-Kodieren von Binärdateien |
| X-No-Archive | Header der mit dem Wert "yes" eine Archivierung verhindern soll |
Neueinsteiger sollten die empfehlenswerte Homepage von Holger Kremb's Usenet-ABC besuchen.
| Neue Taste | Menü | Funktion |
|---|---|---|
| Umschalt+F2 | Bearbeiten | URL zu Favoriten hinzufügen |
| Umschalt+Strg+F2 | Bearbeiten | URL zum Adressbuch hinzufügen |
| Alt+C | Online | Neue Header von abonnierten Gruppen abholen |
| Umschalt+P | Online | Artikel und E-Mail(s) posten |
| Umschalt+E | Online | Neue Header von markierten Gruppen abholen |
| Str+L | Online | Markierte Nachrichtentexte abholen |
| Umschalt+F11 | Online | Abgleich der ausgewählten Gruppen |
| Strg+Y | Online | Nach neu hinzugekommenen Newsgruppen suchen |
| M | Erstellen | Neue E-Mail |
| Umschalt+L | Erstellen | Weiterleitung |
| Umschalt+R | Erstellen | Antwort an alle.. |
| Alt+L | Erstellen | Weiterleitung als Dateianlage |
| Alt+W | Erstellen | Weiterleitung als Zitat |
| Strg+F7 | Erstellen | Artikel canceln |
| F4 | Gruppen | Filter anwenden |
| Alt+A | Gruppen | Markiere alle Gruppen als gelesen |
| Alt+R | Gruppen | Markiere ausgewählte Gruppe(n) als gelesen |
| Alt+S | Gruppen | Standardeigenschaften |
| Alt+U | Gruppen | Markiere ausgewählte Gruppe(n) als ungelesen |
| Alt+F7 | Gruppen | Zeige Nachricht|Alle Nachrichten anzeigen |
| J | Nachricht | Nachricht/Artikel zum Download markieren |
| Y | Nachricht | Festbreitenschrift |
| Umschalt+A | Nachricht | Autor in das Adressbuch aufnehmen |
| Umschalt+C | Optionen | Bildschirmeinstellungen |
| Umschalt+J | Optionen | Grundeinstellungen |
| Umschalt+Q | Optionen | Senden... |
| Umschalt+Y | Optionen | Systemeinstellungen |
| Alt+Q | Optionen | E-Mail... |
| F9 | Fenster | Adressbuch |
| F11 | Fenster | Usenet-Filter |
| F12 | Fenster | E-Mail-Filter |
| Umschalt+F3 | Fenster | Fenster horizontal teilen |
| Alt+F1 | Fenster | Neuer Browser öffnen |
| Alt+P | Fenster | Postausgang |
| Alt+F9 | Fenster | Protokoll |
| Alt+F10 | Fenster | Favoriten-Ordner |
| Strg+Q | Fenster | Alles schließen |
| Alt+F2 | Hilfe | Suche in der Hilfe... |
| Alt+F3 | Hilfe | Wie kann ich... |
| Alt | Neu | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Strg+M | M | Post | New Email Message | Erstellen | Neue E-Mail |
| M | J | Message | Mark for Retrieval | Nachricht | Nachricht zum Download markieren |
Buchstaben/-und Tastatur-Keys:
In den Dialogen wurde neben einer notwendigen Größenänderung auch noch in einigen Fällen (die mir erklärungsbedürftig waren) eine Kurzhilfe/Beschreibung in den Dialogen selber hinzugefügt. Beispiel für Menü Optionen | Fensteranordnung ändern (ID 20633):
Farbschlüssel:
| Rot | Nachrichtenliste |
| Blau | Nachrichtentext |
| Schwarz | Newsgruppen und Ordner |
Die IDs für die veränderten Dialoge in denen sich eine Kurzhilfe befinden lauten für Reshacker:
| AGENTRES-Bezeichnung | Reshacker-ID | AGENTRES-Bezeichnung | Reshacker-ID |
|---|---|---|---|
| DLG_IMPORTMESSAGES | 4973 | DLG_MAIL_CHECK | 4980 |
| DLG_SIGNATURES | 20630 | DLG_BROWSERLAYOUT | 20633 |
| DLG_REFRESHGROUPS | 20635 | DLG_VIEWATTACHMENT | 20636 |
| DLG_IMPORTMESSAGESWIN95 | 20638 | DLG_PAGESETUP | 20640 |
| DLG_SPELLOPTIONS | 20663 | DLG_ARTICLECOPYMANAGEMENU | 20667 |
| DLG_SAMPLEGROUP | 20680 | DLG_CONFIG_SYSTEM | 20690 |
| DLG_CONFIG_INTROS | 20695 | DLG_CONFIG_SPELLING | 20701 |
| DLG_DEFGROUPPROP_PURGEWHEN | 20709 | DLG_DEFGROUPPROP_ATTACHDIR | 20712 |
| DLG_GROUPPROP_PURGEWHEN | 20720 | DLG_GROUPPROP_ATTACHDIR | 20723 |
| DLG_CONFIG_MSGDISPLAY | 20787 | DLG_CONFIG_FOLDERMENUS | 20789 |
| DLG_URLTYPEQUERY | 20791 | DLG_MANAGEVIEWS | 20794 |
| DLG_XPOSTACTION | 20808 | DLG_SELECTVIEW | 20797 |
| DLG_SMTPAUTHENTICATION | 20881 | DLG_GLOBALSEARCH | 20844 |
| DLG_ADDSAFETYPE | 20885 | DLG_MANAGESAFETYPES | 20884 |
Außerdem wurde in besonders frequentierten bzw. wichtigen Dialogen die Schriftgrößen minimal vergrößert. (von MS Sans Serif 8pt auf Arial 9pt). Hier die für den Reshacker benötigten IDs in der Kategorie "Dialog":
| AGENTRES-Bezeichnung | Reshacker-ID | AGENTRES-Bezeichnung | Reshacker-ID |
|---|---|---|---|
| DLG_ADRSBOOKWIN | 20626 | DLG_FINDADDRESS | 20644 |
| DLG_FOLLOWUPPOSTER | 20668 | DLG_ADDADDRESS | 20671 |
| DLG_MSGINDEX | 20683 | DLG_XPOSTACTION | 20808 |
| DLG_GLOBALSEARCH | 20844 | DLG_PASTESIGNATURE | 20847 |
| DLG_PASTEMSGFIELDS | 20874 | DLG_LAUNCHEXEQUERY | 20883 |
Ausgewählte Gruppe(n) als gelesen markieren mit alternativer Taste:
Um diese Funktion direkter und einfacher auszuführen, gibt es den neuen Tastenbefehl:
ALT+R.
Ausgewählte Gruppe(n) als ungelesen markieren mit alternativer Taste:
Um diese Funktion direkter und einfacher auszuführen, gibt es den neuen Tastenbefehl:
ALT+U.
Automatisch Bodies/Header und Mails abholen sowie Beenden von Agent
Dieses VBS-Script setzt natürlich einen installierten
Windows-Script-Host auf Ihrem System voraus. Um unmittelbar nach dem Start von Agent-DE
automatisch Header und Bodies sowie Mails abzuholen sowie Agent zu beenden, kann folgendes
VBS-Script verwendet werden:
Set WSHShell = CreateObject("WScript.Shell")
WSHShell.Run "C:\Programme\agent\agent.exe",0,false
WScript.Sleep 1000
'Hole Header/Bodies
WSHShell.Sendkeys "%c"
WScript.Sleep 1000
'Hole E-Mails
WSHShell.Sendkeys "^e"
WScript.Sleep 1000
'Beende Agent
WSHShell.Sendkeys "%db"
WScript.Sleep 500
Der Pfad "C:\Programme\Agent\" muß natürlich auf die eigenen Bedürfnisse
anzupasst werden. Eventuell sind abhängig vom System die .Sleep-Werte (in Millisekunden)
zu berichtigen. Dieses Script wird dann mit beliebigen Namen und der Dateiendung:
*.vbs an einem für Sie geeigneten Ort abgespeichert. Für die englische
Version gilt für "Hole Header/Bodies" der Eintrag: "%ON", für "Beende Agent" der Eintrag:
"%FX" ("Hole E-Mails" ist für beide Versionen gleich).
Fehlermeldung beim News/Mail holen (Serverprobleme)
Sollte nach installieren von Agent-DE eine Fehlermeldung beim News/Mail holen erscheinen,
die es mit der vorherigen englischen Version nicht gab, sollten Sie Ihre Einstellungen
in Ihrer Firewall- oder in Ihrem Antivirus-Programm bzgl. Zugriffsrechte überprüfen
und ggf. neu einstellen. Hintergrund ist der veränderte Prüfsummen-Wert der
neuen Agent-DE Datei.
Mit "Später senden.." im Editor gespeicherte Artikel/E-Mails
Um nicht extra in den Postausgang gehen zu müssen, gibt es jetzt die neue Tastenfunktion
UMSCHALT+P, die es Ihnen ermöglicht, Artikel und E-Mails die sich in der
Warteschlange befinden, auf einfache Weise zu versenden.
Nächste ungelesene Nachricht mit "selbsterstellter" alternativer Taste:
Um ein "tin-artiges", bequemes zeilenweises Scrolling bzw. navigieren mit "nur einer Hand" zu
ermöglichen, lädt man die Datei res32deu.dll (oder entsprechend für ein 16 bit
System die res16deu.dll) in den
Reshacker und kann dann folgende zusätzlichen Befehl mit dem Reshacker im
"Accelerator"-Teil hinzufügen:
20606 ACCELERATORS LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL .. VK_RIGHT, 4338, VIRTKEY ..
Nachdem diese Änderung gemacht wurde, muss nur noch im File-Menü von Reshacker "Save" ausgewählt werden. Dabei wird automatisch eine Sicherungskopie vom Original-Agent erstellt. Anmerkung: Dieses Feature wurde leider von Agent-DE herausgenommen, da die Taste "Rechts" (Cursor rechts) mit der Funktion von Thread aufklappen kollidierte. Um die Funktionalität trotzdem zu benutzen, kann man bei Thread aufklappen entweder die "+" - oder "CTRL+RECHTS" Taste dafür benutzen.
Neue Header (und evtl. Bodies) von abonnierten Gruppen holen mit alternativer Taste:
Um diese Funktion direkter und einfacher auszuführen, gibt es den neuen Tastenbefehl:
ALT+C.
Neue, zusätzliche E-Mail im Nachrichten-Editor erstellen:
Um im Nachrichten-Editor eine zusätzliche E-Mail zu erstellen, geben Sie bitte
STRG+M ein, da M aus naheliegenden Gründen hier
nicht funktioniert.
| Was gibt es neues? Aktuelle Änderungen der deutschen Version | changes-agent-de.txt |
| Hinweistexte der aktuell übersetzten Readme der Agent-Version | readdeu.txt |
| Wie und wo kann ich Forté Agent bestellen? | orderdeu.txt |
Falls Sie eine Komplettversion incl. Installer vom deutschen Agent wünschen, können Sie diese Version von der Forté Download-Seite oder vom Forté FTP-Server direkt herunterladen. (Größe ca. 3 MB)
Installation und Voraussetzungen für die Verwendung der Sprach-DLLs:
Die Installation der deutschen Sprachmodule benötigen mindestens eineKurzhilfe für die Installation von agent-de.exe:
| Schritt 1 | Starten Sie bitte jetzt die heruntergeladene agent-de.exe Archivdatei |
| Schritt 2 | Bitte Ihr Agent-Verzeichnis mit "Zielverzeichnis" bzw. "Durchsuchen" auswählen. |
| Schritt 3 | Betätigen Sie bitte den Button "Installieren", der das Entpacken startet.. |
| Schritt 4 | Wählen Sie bitte im Agent in {Options|Display Preferences|Main Window} ihre Sprache |
| Schritt 5 | Um die Sprache zu aktivieren, beenden Sie Agent und starten ihn wieder neu. |
Agent-DE 16/32-Bit
Version 3.10.26
für Agent 1.93 (32/16 Bit) (Größe ca. 180 kb)
· Agent-DE Mirror:
http://home.debitel.net/user/busch.g/
· Agent-DE Direkt-Download:· Agent-DE DLLs mit englischen Operanden/Operatoren Forte Agent 1.93 DE/(32|16).576
http://usenetverwaltung.de/agent-de.exe http://home.debitel.net/user/busch.g/agent-de.exe http://www.privat.kkf.net/~andreas.edler/agent-de.exe http://www.netcologne.de/~nc-dahlbeha/agent-de.exe http://www.sdpeukert.privat.t-online.de/forte/agent-de.exe
· Alte agent-de.exe 32-bit Versionen die mit Reshacker entwickelt/gepflegt
wurden:
(Diese Versionen werden z. Zt. nicht mehr weiterentwickelt
bzw. synchronisiert)
· Agent Version (Stand: 2.9.12) für 1.92/32.572:
Forte Agent 1.92 DE/32.572
· Agent Version (Stand: 2.9.12) für
1.90/32.560:
Forte Agent 1.90 DE/32.560
· Agent Version (Stand: 2.9.12) für
1.80/32.553:
Forte Agent 1.80 DE/32.553
· Agent-Home und Download: http://www.forteinc.com http://www.dazler.com ftp://ftp.forteinc.com · Agent - whats new/TODO: http://www.forteinc.com/whatsnew/index.php http://www.forteinc.com/agent/roadmap.php · Agent-FAQ's und Anleitungen: http://www.netandmore.de/faq/forte/ http://www.westfalen.de/paefken/forteagent/ ftp://ftp.conactive.com/pub/Agent/ http://www.vibe.at/ags-kurs.html http://news.cis.dfn.de/configuration/agent15_en.html · (Free)-Agent-FAQ neu: http://home.wtal.de/dr/forte-agent-faq.html mailto:droth@kdt.de?subject=send-agent-faq · Agent-Tools: http://www.cooltoys.org.uk/products/agent_watch/http://home.arcor.de/mschierlm/agttool/de.htm http://www.skuz.net/madhat/agent/util.html http://jthz.com/puter/ http://www.gordol.org/agent.html · Bestellung/Kauf der deutschen Agent Vollversion: http://www.esser.com/prod/Forte_Agent/forte_agent.htm · Relevante Newsgruppen: alt.usenet.offline-reader.forte-agent alt.usenet.offline-reader.forte-agent.modified de.comm.software.newsreader de.comm.software.forte-agent
Projektbeginn: 8.5.2001, Autor/Maintainer: Klaus Fischer
(Falls Sie Javascript deaktiviert haben, schauen Sie bitte für die Namen und E-Mail Adressen in die changes-agent-de.txt)
Agent-DE Benutzerprofil bei Forté (noch unvollständig)
Bei dieser Tastaturerweiterung für Agent 2 wurden die Tastatur-Shortcuts soweit wie möglich beibehalten. In den Fällen, wo es nicht möglich war, wurde der Shortcut so gewählt wie auch die Keybezeichnung lautet. Für "Alt+K" z. Bsp. wäre also der neue Shortcut "K". (s. Tabelle)
Voraussetzung:
Diese Tastaturerweiterung ist nur auf die Version 2.0 mit der Build-No. 32.652 anwendbar.
Wer eine andere Build-No. oder eine (neuere) Beta einsetzt, kann aber die
agent.xrs öffnen (ist ein ZIP)
und in der darin enthaltenen version.xml die Build-No. entsprechend anpassen.
| ID | Menü | Funktion | Neue Taste | Neuer Shortcut | Orig. Shortcut |
|---|---|---|---|---|---|
| 10214 | Online | Get New Headers in Subscribed Groups | Alt+N | - | N |
| 10217 | Online | Sample Headers From Selected Groups | Alt+S | - | S |
| 10220 | Online | Get Marked Message Bodies | Alt+K | K | M |
| 10215 | Online | Get New Headers in Selected Groups | Shift+U | U | H |
| 10187 | Post | Forward Quoted | Alt+Q | Q | W |
| 10203 | Group | Mark Selected Groups read | Alt+R | R | M |
| 10205 | Group | Mark Selected Groups unread | Alt+U | U | K |
| 10206 | Group | Mark All Newsgroups read | Alt+A | - | A |
| 10226 | Group | Default Properties | Alt+D | D | F |
| 10348 | Group | Apply Filters | F4 | - | I |
| 10164 | Message | Fixed Pitch Font | Y | - | P |
| 10305 | Message | Add Author to Addressbook | Alt+T | - | T |
| 10222 | Options | General Preferences | Alt+C | C | G |
| 10245 | Window | Open Outbox | Alt+B | B | O |
| 10307 | Window | Open Addressbook | F9 | - | K |
| 10308 | Window | Open Email Filters | Ctrl+F12 | - | E |
| 10309 | Window | Open Usenet Filters | Ctrl+F11 | - | U |
Kurzanleitung für die Installation der agent.xrs:
1. Wichtig!
Bitte schließen Sie zuerst die agent.exe
2. Machen Sie vorsichtshalber ein Backup der alten agent.xrs.
3. Entpacken Sie die agent.xrs vom Archiv agent-xrs.zip.
4. Kopieren Sie die neue agent.xrs ins Agent 2 - Hauptverzeichnis
Anmerkung:
Um den originalen Zustand der Tastaturbelegung wieder herzustellen, einfach die Sicherung
der originalen agent.xrs mit der gegenwärtig verwendeten
agent.xrs überschreiben.
agent.xrs (agent-xrs.zip, Größe: ~68 kb)
